Paysika Mobile/l10n — English @ PaySika Weblate: Un(e) ami(e)

Translation

Source change

Key a_freind

French

English

Needs editing

Skip

Key	French	English
a_freind	Un(e) ami(e)	A friend
or	Ou	Or
niu_image	Image du document NIU	NIU document image
open_camera	Ouvrez l'appareil photo pour prendre une photo	Open your camera to take a photo
what_is_a_taxpayer	Qu’est-ce qu’un contribuable ?	What is a TaxPayer number?
click_here_to_import_niu	Cliquez ici pour importer le document NIU	Click here to import the NIU document
click_here_niu_instruction	Cliquez ici si vous n'avez pas de document du contribuable (NIU)	Click here if you don’t have a TaxPayer document (NIU)
delete_number_msg	Vous ne pouvez pas supprimer votre numéro de vous-même. Si vous l'avez ajouté par erreur, merci de contacter le support.	You cannot delete a number by yourself. Contact the support if you made a mistake.
about_referrals	À propos du parrainage	About referrals
about_us	À propos de nous	About us
accept	Accepter	Accept
access_code_for_you	Félicitations, vous avez obtenu un accès exclusif à PaySika. Voici votre clé d'accès: ENJOYNOW	Congratulations you have been awarded an exclusive access to PaySika. Here is your access key: ENJOYNOW
access_key_epired	Oups! Désolé, vous n'avez pas été suffisamment rapide. le code a déjà atteint la limite d'utilisation et a expiré. Bientôt un nouveau code sera envoyé via nos médias sociaux	Oups! Sorry, you were not quick enough. The code has already reached its limit and has expired. Soon a new code will be sent via our social media
access_key_epired_old	Oups! Vous n'avez pas été rapide et le code a déjà atteint la limite d'utilisation. Bientôt un nouveau code sera envoyé via nos médias sociaux	Oups! you haven't been fast enough and the code has now reached users' limit. stay tuned on our social media for a new code
account	Compte	Account
accountPage_codeParrainage	Code de parrainage :	Referral code :

Key	French	English
add_note	Ajouter une note ou un commentaire	Add note
add_note_valide	Veuillez saisir un commentaire	Please enter a comment
add_number_end	a été créé et ajouté à vos comptes.	Has been created and added to your accounts
add_number_failure	Ce numéro Mobile Money est déjà utilisé par un autre utilisateur de PaySika. Essayez d'en utiliser un autre ou contactez le support via le chat.	This Mobile money number is already used by another PaySika user. Try using another one or contact support via chat.
add_number_mobily_money	Ajouter un numéro Mobile Money	Add Mobile Money Number
add_number_start	Le numéro Mobile Money	Mobile money number
add_number_success	Vous avez ajouté avec succès un nouveau numéro Mobile Money	You have successfully added a new mobile money number
add_own_number_error	Impossible d'ajouter votre numéro, il est dans votre liste de contacts par défaut.	Can't add your number, by default it is part of your contacts.
address	Adresse	Address
address_not_valid	L'adresse n'est pas valide,	Address not valid
add_topup_account	Ajouter un compte de recharge	Add a top up account
affiliation	Affiliation	Affiliation
affiliation_bottom_description	Il s'agit d'une exigence réglementaire. La réglementation nationale et sous-régionale en matière de sécurité financière enjoint toutes les institutions financières à identifier convenablement tous leurs clients.	We're asking for this information because it's a regulatory requirement. National and sub-regional financial regulations require all financial institutions to identify PEPs, and perform the necessary checks to properly identify all their customers.
affiliation_description	Choisissez l'option qui vous décrit le mieux	Choose the option that best describes you
affiliation_question	Pourquoi cette question ?	Why I’m I asked this question?
a_freind	Un(e) ami(e)	A friend
agent_was_annoying	L'agent était ennuyeux	Agent was annoying
agree	Oui, je confirme	Yes, i comfirm
agree_descr	Vous confirmez que toutes les informations fournies sont véridiques et vous reconnaissez que vous pouvez être tenu responsable de toute fausse déclaration.	You confirm that all the information provided is true and you acknowledge that you may be held responsible for any false statements.
alert_sending_empty	Vous essayez d'envoyer de l'argent avec un solde vide ou égal à 0, veuillez entrer un montant supérieur à	You are trying to do sending money with an empty or 0 amount, please input an amount greater than
alert_sending_orElse	Vous ne pouvez pas recharger ce montant, mettez à jour la valeur et essayez à nouveau.	You can not top-up that amount, update the value and try again
alert_withdraw	Dans certains cas, les retraits via Mobile Money peuvent connaitre des retards. Nous vous recommandons d'attendre 24 heures avant de contacter le service d'assistance. Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément.	In some cases, Mobile Money withdrawals may experience delays. We recommend that you wait 24 hours before contacting support. We apologize for any inconvenience.
alert_withdraw_empty	Vous essayez de faire une recharge avec un solde vide ou nul, veuillez saisir un montant supérieur à	You are trying to do withdraw with an empty or 0 amount, please input an amount greater than
alert_withdraw_orElse	Vous ne pouvez pas retirer ce montant, mettez à jour la valeur et réessayez.	You can not withdraw that amount, update the value and try again
all	Tous	All
all_contacts	Tous les contacts	All Contacts
all_transactions	Toutes les transactions	All Transactions
alright	D'accord	Alright
amount	Montant	Amount
amount_greater_limite	Vous ne pouvez pas effectuer cette transaction, car le montant saisi est supérieur au solde de votre compte	You cannot complete this transaction because the amount entered is greater than your account balance

Loading…

Aris Aymar Tcheumagou Source string changed Paysika Mobile l10n English	Un(e) ami(e) 2 weeks ago
valeryTeumena Translation changed Paysika Mobile l10n English	French Un(e) ami(e) English 1 character edited Current translation Translated A friend 5 months ago
valeryTeumena Contributor joined Paysika Mobile l10n English	Contributor joined 5 months ago
None String added in the repository Paysika Mobile l10n English	French Un(e) ami(e) English 8 characters edited Translated A friend 5 months ago