Paysika Mobile/l10n — English @ PaySika Weblate: Voir plus de détails ici

Translation

Key here

French

English

Needs editing

Skip

Key	French	English
go_back_btn	Retourner	Go back
go_to_card	Aller à la carte	Go to card
go_to_chat	Aller à la discussion	Go to chat
go_to_gallery	Fichier ouvert!	Open file!
good	Super top	Good
good_lighting	Un bon éclairage	Good lighting
good_lighting_body	Assurez-vous que vous êtes dans une zone bien éclairée et que vos deux oreilles sont visibles.	Make sure you are in a well-lit area and that both ears are viable.
goog_ads	Google ads	Google ads
greater_amount	Entrez un montant inférieur à	Enter amount less than
greater_than_five_h	Plus de 5 000 000	Greater than 5 000 000
has_expire_doc_descript	Votre document ({doc_name}) a expiré il y a {date} jours. Veuillez le renouveler dès que possible	Your document ({doc_name}) expired {date} days ago. Please renew as soon as possible
have_an_account	Vous avez déjà un compte ?	Have an account already?
have_been_victim_fraud	J'ai été victime d'une fraude	I have been a victim of fraud
have_no_account	Vous n'avez pas de compte ?	Don’t have an account ?
header_otp	Vous devriez recevoir un code de confirmation à 6 chiffres sur votre numéro de téléphone ou votre boîte mail.	You should receive a 6-digit confirmation code to your phone number or email
here	Voir plus de détails ici	See more details here
here_you_code	Ici, vous avez votre code de parrainage	Here you have your referral code
heure_transaction	Heures de la transaction	Transaction time
hi	Salut,	Hi,
hide	Cacher	Hide
hide_card_informations	Cacher les informations de la carte	Hide card informations
hide_face_note	Ne pas cacher ou modifier une partie de votre visage (pas de filtres)	Do not hide or alter part of your face (no filters)
home_delivery	Livraison à domicile	Home delivery
home_delivery_descr	Confirmez les détails et les frais	Confirm details and fees
home_delivery_title	Livraison à domicile	Home delivery
how_can_helper_you	Nous sommes là pour vous aider	We are here to help !
how_initiate_cash_deposit_paysika_traditional_bank	Comment puis-je initier un dépôt d'espèces sur mon compte PaySika via une banque traditionnelle ?	How do I initiate a Cash Deposit into my PaySika account at a traditional bank?
how_initiate_cash_deposit_paysika_traditional_bank_body	Pour initier un dépôt d'espèces, rendez-vous dans votre banque traditionnelle locale et remplissez un formulaire de dépôt fourni par la banque. Fournissez les détails nécessaires et remettez l'argent au guichet de la banque. Dans votre compte PaySika, renvoyez les informations demandées par l'application telles que le montant de la transaction, la référence de la transaction et une photo du reçu de la banque.	To initiate a Cash Deposit, visit your local traditional bank and fill out a deposit form provided by the bank. Provide the necessary details, and hand over the cash to the bank teller. In your PaySika account send back the information asked by the App such as, the transaction amount, the transaction reference, a picture of the bank receipt.
how_it_works	Comment ça marche ?	How does it work ?
how_long_does_take_cash_deposits_reflect_paysika_account	Combien de temps faut-il pour que les dépôts d'espèces figurent sur mon compte PaySika ?	How long does it take for Cash Deposits to reflect in my PaySika account?
how_long_does_take_cash_deposits_reflect_paysika_account_body	Le temps de traitement des dépôts d'espèces peut varier; mais généralement, les fonds devraient se refléter sur votre compte PaySika dans les 2 jours ouvrables. Vous pouvez suivre l'état de votre dépôt dans l'application PaySika.	The processing time for Cash Deposits may vary, but typically; the funds should reflect in your PaySika account within 2 business days. You can track the status of your deposit within the PaySika app.

Key	French	English
good	Super top	Good
good_lighting	Un bon éclairage	Good lighting
good_lighting_body	Assurez-vous que vous êtes dans une zone bien éclairée et que vos deux oreilles sont visibles.	Make sure you are in a well-lit area and that both ears are viable.
goog_ads	Google ads	Google ads
go_to_card	Aller à la carte	Go to card
go_to_chat	Aller à la discussion	Go to chat
go_to_gallery	Fichier ouvert!	Open file!
government_fee	Frais du gouvernement	Government Fee
greater_amount	Entrez un montant inférieur à	Enter amount less than
greater_than_five_h	Plus de 5 000 000	Greater than 5 000 000
has_expire_doc_descript	Votre document ({doc_name}) a expiré il y a {date} jours. Veuillez le renouveler dès que possible	Your document ({doc_name}) expired {date} days ago. Please renew as soon as possible
have_an_account	Vous avez déjà un compte ?	Have an account already?
have_been_victim_fraud	J'ai été victime d'une fraude	I have been a victim of fraud
have_no_account	Vous n'avez pas de compte ?	Don’t have an account ?
header_otp	Vous devriez recevoir un code de confirmation à 6 chiffres sur votre numéro de téléphone ou votre boîte mail.	You should receive a 6-digit confirmation code to your phone number or email
here	Voir plus de détails ici	See more details here
here_you_code	Ici, vous avez votre code de parrainage	Here you have your referral code
heure_transaction	Heures de la transaction	Transaction time
hi	Salut,	Hi,
hide	Cacher	Hide
hide_card_informations	Cacher les informations de la carte	Hide card informations
hide_face_note	Ne pas cacher ou modifier une partie de votre visage (pas de filtres)	Do not hide or alter part of your face (no filters)
home_delivery	Livraison à domicile	Home delivery
home_delivery_descr	Confirmez les détails et les frais	Confirm details and fees
home_delivery_title	Livraison à domicile	Home delivery
how_can_helper_you	Nous sommes là pour vous aider	We are here to help !
how_initiate_cash_deposit_paysika_traditional_bank	Comment puis-je initier un dépôt d'espèces sur mon compte PaySika via une banque traditionnelle ?	How do I initiate a Cash Deposit into my PaySika account at a traditional bank?
how_initiate_cash_deposit_paysika_traditional_bank_body	Pour initier un dépôt d'espèces, rendez-vous dans votre banque traditionnelle locale et remplissez un formulaire de dépôt fourni par la banque. Fournissez les détails nécessaires et remettez l'argent au guichet de la banque. Dans votre compte PaySika, renvoyez les informations demandées par l'application telles que le montant de la transaction, la référence de la transaction et une photo du reçu de la banque.	To initiate a Cash Deposit, visit your local traditional bank and fill out a deposit form provided by the bank. Provide the necessary details, and hand over the cash to the bank teller. In your PaySika account send back the information asked by the App such as, the transaction amount, the transaction reference, a picture of the bank receipt.
how_it_works	Comment ça marche ?	How does it work ?
how_long_does_take_cash_deposits_reflect_paysika_account	Combien de temps faut-il pour que les dépôts d'espèces figurent sur mon compte PaySika ?	How long does it take for Cash Deposits to reflect in my PaySika account?

Loading…

None

String added in the repository

French

English 23 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

French	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

here

Flags

icu-message-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

l10n/app_en.arb, string 587