Paysika Mobile/l10n — English @ PaySika Weblate: bientôt…

Translation

Source change

Key coming_soon_as

French

English

Needs editing

Skip

Key	French	English
physical	Physique	Physical
city_name_error	Ville trop courte	City too short
city_of_residence	Ville de résidence	City of residence
clear_letters_note	Assurez-vous que toutes les lettres sont visibles	Make sure all letters are visible
clickToDial	Cliquez pour composer le	Click to dial
click_here_import_location_plan	Cliquez ici pour importer le plan de localisation	Click here to import location plan
click_here_to_start	Cliquez ici pour commencer	Click here to start
click_to_import_the_receipt	Cliquez ici pour importer le reçu	Open camera to take a photo
clipboard_id	Copie de l'ID dans le presse-papier	Copy of the ID to the clipboard
clipboard_infos	Les détails de la transaction ont été copiés dans le presse-papier afin que vous puissiez les coller dans la conversation.	The transaction details have been copied to the clipboard so you can paste them into the conversation
close	Fermer	Close
code_expired_error	Ce code a expiré. Veuillez demander un nouveau code	Code Expired, please try requesting a new code
code_not_sent_error	Code non envoyé, une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.	Code not sent, an error unfortunately occurred, try again later
comfirm	Confirmer	Confirm
coming_soon	Nous mettons l'application PaySika à la disposition de nos utilisateurs par lots, afin de nous assurer que tous nos utilisateurs bénéficient de la meilleure expérience possible. Mais ne vous inquiétez pas, soyez patients, nous serons bientôt ouverts à tous.	We are making PaySika App available to our users in batches to ensure that all our users get the best experience possible. But don't worry, be patient, we will be open to all soon.
coming_soon_as	bientôt…	Coming soon...
coming_soons	Bientôt disponible…	Coming soon …
commin_soon	à venir	Coming soon
complete	Terminer	Complete
completed	Terminé	Completed
niu_fee	Frais de requête NIU	NIU request fee
condition_withdraw_physical_card	Il s'agit d'un coût supplémentaire pour livrer la carte à votre domicile au lieu d'un point de retrait.	This is an additional cost to deliver the card to your home instead of a pickup point.
confirm	Confirmer	Confirm
confirm_card_creation	Confirmer la création de la carte	Confirm Card Creation
confirm_image	Confirmer l'image	Confirm image
confirm_note_five	Choisissez enfin l'option 1 pour approuver le paiement.	Finally choose option 1 to approve the payment
confirm_note_four	Choisissez l'option 1. Approuval ID	Choose option 1. Approuval ID
confirm_note_one	Composez 1261#	Dial 1261#
confirm_note_three	Entrez votre code PIN MTN Mobile Money	Enter your MTN Mobile Money PIN code
confirm_note_two	Sélectionnez l'option 4	Select option 4
confirm_payment_with_pin	Veuillez confirmer votre paiement en entrant votre code PIN Mobile Money	Please confirm your payment by entering your Mobile money PIN

Key	French	English
city_of_residence	Ville de résidence	City of residence
clear_letters_note	Assurez-vous que toutes les lettres sont visibles	Make sure all letters are visible
click_here_import_location_plan	Cliquez ici pour importer le plan de localisation	Click here to import location plan
click_here_niu_instruction	Cliquez ici si vous n'avez pas de document du contribuable (NIU)	Click here if you don’t have a TaxPayer document (NIU)
click_here_to_import_niu	Cliquez ici pour importer le document NIU	Click here to import the NIU document
click_here_to_start	Cliquez ici pour commencer	Click here to start
clickToDial	Cliquez pour composer le	Click to dial
click_to_import_the_receipt	Cliquez ici pour importer le reçu	Open camera to take a photo
clipboard_id	Copie de l'ID dans le presse-papier	Copy of the ID to the clipboard
clipboard_infos	Les détails de la transaction ont été copiés dans le presse-papier afin que vous puissiez les coller dans la conversation.	The transaction details have been copied to the clipboard so you can paste them into the conversation
close	Fermer	Close
code_expired_error	Ce code a expiré. Veuillez demander un nouveau code	Code Expired, please try requesting a new code
code_not_sent_error	Code non envoyé, une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.	Code not sent, an error unfortunately occurred, try again later
comfirm	Confirmer	Confirm
coming_soon	Nous mettons l'application PaySika à la disposition de nos utilisateurs par lots, afin de nous assurer que tous nos utilisateurs bénéficient de la meilleure expérience possible. Mais ne vous inquiétez pas, soyez patients, nous serons bientôt ouverts à tous.	We are making PaySika App available to our users in batches to ensure that all our users get the best experience possible. But don't worry, be patient, we will be open to all soon.
coming_soon_as	bientôt…	Coming soon...
coming_soons	Bientôt disponible…	Coming soon …
commin_soon	à venir	Coming soon
complete	Terminer	Complete
completed	Terminé	Completed
condition_withdraw_physical_card	Il s'agit d'un coût supplémentaire pour livrer la carte à votre domicile au lieu d'un point de retrait.	This is an additional cost to deliver the card to your home instead of a pickup point.
confirm	Confirmer	Confirm
confirmation	Confirmation	Confirmation
confirm_card_creation	Confirmer la création de la carte	Confirm Card Creation
confirm_image	Confirmer l'image	Confirm image
confirm_note_five	Choisissez enfin l'option 1 pour approuver le paiement.	Finally choose option 1 to approve the payment
confirm_note_four	Choisissez l'option 1. Approuval ID	Choose option 1. Approuval ID
confirm_note_one	Composez 1261#	Dial 1261#
confirm_note_three	Entrez votre code PIN MTN Mobile Money	Enter your MTN Mobile Money PIN code
confirm_note_two	Sélectionnez l'option 4	Select option 4

Loading…

Olive

Source string changed

4 months ago

None

String added in the repository

French

English 14 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

French	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

coming_soon_as

Flags

icu-message-format

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

l10n/app_en.arb, string 270 pending