Paysika Mobile/l10n — English @ PaySika Weblate: Compte

Translation

Key account

French

English

Needs editing

Skip

Key	French	English
a_freind	Un(e) ami(e)	A friend
or	Ou	Or
niu_image	Image du document NIU	NIU document image
open_camera	Ouvrez l'appareil photo pour prendre une photo	Open your camera to take a photo
what_is_a_taxpayer	Qu’est-ce qu’un contribuable ?	What is a TaxPayer number?
click_here_to_import_niu	Cliquez ici pour importer le document NIU	Click here to import the NIU document
click_here_niu_instruction	Cliquez ici si vous n'avez pas de document du contribuable (NIU)	Click here if you don’t have a TaxPayer document (NIU)
delete_number_msg	Vous ne pouvez pas supprimer votre numéro de vous-même. Si vous l'avez ajouté par erreur, merci de contacter le support.	You cannot delete a number by yourself. Contact the support if you made a mistake.
about_referrals	À propos du parrainage	About referrals
about_us	À propos de nous	About us
accept	Accepter	Accept
access_code_for_you	Félicitations, vous avez obtenu un accès exclusif à PaySika. Voici votre clé d'accès: ENJOYNOW	Congratulations you have been awarded an exclusive access to PaySika. Here is your access key: ENJOYNOW
access_key_epired	Oups! Désolé, vous n'avez pas été suffisamment rapide. le code a déjà atteint la limite d'utilisation et a expiré. Bientôt un nouveau code sera envoyé via nos médias sociaux	Oups! Sorry, you were not quick enough. The code has already reached its limit and has expired. Soon a new code will be sent via our social media
access_key_epired_old	Oups! Vous n'avez pas été rapide et le code a déjà atteint la limite d'utilisation. Bientôt un nouveau code sera envoyé via nos médias sociaux	Oups! you haven't been fast enough and the code has now reached users' limit. stay tuned on our social media for a new code
account	Compte	Account
accountPage_codeParrainage	Code de parrainage :	Referral code :
accountPage_copied	Code de parrainage copié dans le presse-papier !	Referral code copy to clipboard
accountPage_parrainage	Parrainage	Referral
accountPage_parrainageText_CONTINUE	500 XAF pour vous. 500 XAF pour votre ami	500 XAF for you. 500 XAF for your friend
accountPage_parrainageText_four	Cela vous permettra, à vous et à votre ami, de gagner 500 XAF chacun. Vous pouvez aussi utiliser la version web à travers le site web.paysika.co/#/register?rf=	. This will let you and your friend earn 500 XAF each. You can also use the web version through the website web.paysika.co/#/register?rf=
accountPage_parrainageText_three	Je vous invite à rejoindre PaySika. Téléchargez l'application mobile en suivant le lien https://link.paysika.co/parrainage et inscrivez-vous en utilisant ce code de parrainage :	I invite you to join PaySika. Download the mobile app from https://link.paysika.co/parrainage and sign up using this referral code :
accountPage_parrainageText_two	Gagnez de l'argent en parrainant vos amis	Earn money by referring your friends
account_balance	Vous avez atteint la limite globale (recharge + paiement + retrait) pour le statut non vérifié qui est de	You have reached the overall limit (top-up + payment + withdrawal) for the unverified status of
account_does_not_exist_error	Aucun compte n'existe pour ce numéro de téléphone. Veuillez vous enregistrer.	No account exists for this phone number. Please register.
account_iban	IBAN COMPLET:	FULL IBAN:
account_name	NOM DU COMPTE :	ACCOUNT NAME:
account_number	NUMÉRO DE COMPTE :	ACCOUNT NUMBER:
account_number_transaction	Numéro d’utilisateur sur PaySika	User number on PaySika
account_swift	BIC/SWIFT:	BIC/SWIFT:
account_wallet	Compte/portefeuille	Account/Wallet

Key	French	English
about_referrals	À propos du parrainage	About referrals
about_us	À propos de nous	About us
accept	Accepter	Accept
access_code_for_you	Félicitations, vous avez obtenu un accès exclusif à PaySika. Voici votre clé d'accès: ENJOYNOW	Congratulations you have been awarded an exclusive access to PaySika. Here is your access key: ENJOYNOW
access_key_epired	Oups! Désolé, vous n'avez pas été suffisamment rapide. le code a déjà atteint la limite d'utilisation et a expiré. Bientôt un nouveau code sera envoyé via nos médias sociaux	Oups! Sorry, you were not quick enough. The code has already reached its limit and has expired. Soon a new code will be sent via our social media
access_key_epired_old	Oups! Vous n'avez pas été rapide et le code a déjà atteint la limite d'utilisation. Bientôt un nouveau code sera envoyé via nos médias sociaux	Oups! you haven't been fast enough and the code has now reached users' limit. stay tuned on our social media for a new code
account	Compte	Account
account_balance	Vous avez atteint la limite globale (recharge + paiement + retrait) pour le statut non vérifié qui est de	You have reached the overall limit (top-up + payment + withdrawal) for the unverified status of
account_does_not_exist_error	Aucun compte n'existe pour ce numéro de téléphone. Veuillez vous enregistrer.	No account exists for this phone number. Please register.
account_iban	IBAN COMPLET:	FULL IBAN:
account_name	NOM DU COMPTE :	ACCOUNT NAME:
account_number	NUMÉRO DE COMPTE :	ACCOUNT NUMBER:
account_number_transaction	Numéro d’utilisateur sur PaySika	User number on PaySika
accountPage_codeParrainage	Code de parrainage :	Referral code :
accountPage_copied	Code de parrainage copié dans le presse-papier !	Referral code copy to clipboard
accountPage_parrainage	Parrainage	Referral
accountPage_parrainageText_CONTINUE	500 XAF pour vous. 500 XAF pour votre ami	500 XAF for you. 500 XAF for your friend
accountPage_parrainageText_four	Cela vous permettra, à vous et à votre ami, de gagner 500 XAF chacun. Vous pouvez aussi utiliser la version web à travers le site web.paysika.co/#/register?rf=	. This will let you and your friend earn 500 XAF each. You can also use the web version through the website web.paysika.co/#/register?rf=
accountPage_parrainageText_three	Je vous invite à rejoindre PaySika. Téléchargez l'application mobile en suivant le lien https://link.paysika.co/parrainage et inscrivez-vous en utilisant ce code de parrainage :	I invite you to join PaySika. Download the mobile app from https://link.paysika.co/parrainage and sign up using this referral code :
accountPage_parrainageText_two	Gagnez de l'argent en parrainant vos amis	Earn money by referring your friends
account_swift	BIC/SWIFT:	BIC/SWIFT:

Loading…

None

String added in the repository

French

English 8 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

French	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

account

Flags

icu-message-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

l10n/app_en.arb, string 15