Paysika Mobile/l10n — English @ PaySika Weblate: Votre carte a été temporairement désactivée en raison de fonds …

Translation

Key card_disabled_description

French

English

Needs editing

Skip

Key	French	English
cancel_replace	Voulez-vous vraiment renoncer à remplacer vos cartes ?	Do you really want to give up replacing your cards?
cancel_transaction_body	Voulez-vous vraiment annuler cette transaction ?	Do you really want to cancel this transaction ?
cancel_transaction_title	Annuler la transaction	Cancel transaction
cant_order_second_card	Désolé, vous ne pouvez pas commander une deuxième carte physique tant que la précédente reste inactive.	Sorry, you cannot order a second physical card while the previous one remains inactive.
card	Carte(s)	Card
card_alerte_description	Tous les nouveaux utilisateurs doivent compléter le processus de vérification pour accéder à la gamme complète des produits et services de PaySika. Si vous ne vérifiez pas:	All new users are required to complete the verification process to access the full range of PaySika products and services. If you do not verify:
card_alerte_description_dot_CONTINUE	Vous pouvez créer une carte.	You can create a card.
card_alerte_description_dot_two	Vous pouvez seulement effectuer une transaction d'une valeur de 3000 FCFA.	You can only perform a transation worth 3000 FCFA.
card_already_active	Il semble que vous essayez d'activer une carte qui l'est déjà. Vérifiez le numéro de suivi et réessayez.	It seems that you are trying to activate a card that is already checked for tracking number and try again.
card_box_content	Vous pouvez vérifier votre identité à tout moment en allant dans les paramètres	You can verify your identity at any time by going to the settings
card_box_title	Vérifiez votre compte PaySika	Verify your PaySika account.
card_descr	C'est ici qu'apparaîtront vos cartes virtuelles/physiques	This is where your virtual/physical cards will appear
card_detail	Détails de la carte	Card details
card_details	Détails de la carte	Card details
card_disabled	Carte désactivée	Card disabled
card_disabled_description	Votre carte a été temporairement désactivée en raison de fonds insuffisants. Veuillez contacter le service client de PaySika pour obtenir de l'aide.	Your card has been temporarily disabled due to insufficient funds. Please reach out to PaySika customer support for assistance.
card_excuse	Désolé, votre carte n'est pas encore activée. Elle sera activée d'ici septembre 2022, et vous serez parmi les premiers à l'avoir, comme indiqué dans le groupe de test bêta.	Sorry your card is not yet activated. It will be activated by September 2022, and you will be among the first to have it as state in the beta test group.
card_excuse_virtualle	Pour le moment, la création d'une carte virtuelle est limitée à une seule. Vous pourrez en créer autant que vous le souhaitez lorsque l'utilisation des cartes sera activée prochainement.	For the moment, the creation of a virtual card is limited to one.You will be able to create as many as you wish when the use of cards is activated soon.
card_fee	- Frais de carte:	- Card fee:
card_fees	Frais de création de carte:	Card creation fee:
card_id	Identifiant de la carte	Card ID
card_information	Informations sur la carte	Card Information
card_infos	Informations de la carte	Card information
card_infos_copied_to_clippboard	Informations de la carte copiées dans le presse-papier	Card infos copied to clippboard
card_label	Nom de la carte	Card label
card_not_found	La carte n'a pas été trouvée, elle a probablement été supprimée ou bloquée, contactez le service clientèle.	The card not found, probably deleted or blocked, contact customer service.
card_number	Numéro de carte	Card number
card_options	Options de la carte	Card options
card_perdu	Carte perdue	Lost card
card_provider_error	Le service de carte semble être indisponible. Veuillez réessayer plus tard.	The card service seems to be unavailable, please try again later.
card_setting	Paramètres de la carte	Card Settings

Key	French	English
cancel_transaction_body	Voulez-vous vraiment annuler cette transaction ?	Do you really want to cancel this transaction ?
cancel_transaction_title	Annuler la transaction	Cancel transaction
cant_order_second_card	Désolé, vous ne pouvez pas commander une deuxième carte physique tant que la précédente reste inactive.	Sorry, you cannot order a second physical card while the previous one remains inactive.
card	Carte(s)	Card
card_alerte_description	Tous les nouveaux utilisateurs doivent compléter le processus de vérification pour accéder à la gamme complète des produits et services de PaySika. Si vous ne vérifiez pas:	All new users are required to complete the verification process to access the full range of PaySika products and services. If you do not verify:
card_alerte_description_dot_CONTINUE	Vous pouvez créer une carte.	You can create a card.
card_alerte_description_dot_two	Vous pouvez seulement effectuer une transaction d'une valeur de 3000 FCFA.	You can only perform a transation worth 3000 FCFA.
card_already_active	Il semble que vous essayez d'activer une carte qui l'est déjà. Vérifiez le numéro de suivi et réessayez.	It seems that you are trying to activate a card that is already checked for tracking number and try again.
card_box_content	Vous pouvez vérifier votre identité à tout moment en allant dans les paramètres	You can verify your identity at any time by going to the settings
card_box_title	Vérifiez votre compte PaySika	Verify your PaySika account.
card_deposit	Dépôt sur la carte	Card deposit
card_descr	C'est ici qu'apparaîtront vos cartes virtuelles/physiques	This is where your virtual/physical cards will appear
card_detail	Détails de la carte	Card details
card_details	Détails de la carte	Card details
card_disabled	Carte désactivée	Card disabled
card_disabled_description	Votre carte a été temporairement désactivée en raison de fonds insuffisants. Veuillez contacter le service client de PaySika pour obtenir de l'aide.	Your card has been temporarily disabled due to insufficient funds. Please reach out to PaySika customer support for assistance.
card_excuse	Désolé, votre carte n'est pas encore activée. Elle sera activée d'ici septembre 2022, et vous serez parmi les premiers à l'avoir, comme indiqué dans le groupe de test bêta.	Sorry your card is not yet activated. It will be activated by September 2022, and you will be among the first to have it as state in the beta test group.
card_excuse_virtualle	Pour le moment, la création d'une carte virtuelle est limitée à une seule. Vous pourrez en créer autant que vous le souhaitez lorsque l'utilisation des cartes sera activée prochainement.	For the moment, the creation of a virtual card is limited to one.You will be able to create as many as you wish when the use of cards is activated soon.
card_fee	- Frais de carte:	- Card fee:
card_fees	Frais de création de carte:	Card creation fee:
card_holder	Titulaire carte	Card Holder
card_id	Identifiant de la carte	Card ID
card_information	Informations sur la carte	Card Information
card_infos	Informations de la carte	Card information
card_infos_copied_to_clippboard	Informations de la carte copiées dans le presse-papier	Card infos copied to clippboard
card_label	Nom de la carte	Card label
card_not_found	La carte n'a pas été trouvée, elle a probablement été supprimée ou bloquée, contactez le service clientèle.	The card not found, probably deleted or blocked, contact customer service.
card_number	Numéro de carte	Card number
card_options	Options de la carte	Card options
card_perdu	Carte perdue	Lost card

Loading…

None

String added in the repository

French

English 127 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

French	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

card_disabled_description

Flags

icu-message-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

l10n/app_en.arb, string 182